1
00:00:04,850 --> 00:00:06,050
Posso avere dell'altro caffè?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,690
Ne hai avuto abbastanza, amico mio.

3
00:00:08,930 --> 00:00:09,930
Solo un assaggio.

4
00:00:10,310 --> 00:00:11,310
Smetterò domani.

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,390
Prometto.

6
00:00:12,610 --> 00:00:13,610
Mi dispiace, amico.

7
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Devo tagliarti fuori.

8
00:00:15,330 --> 00:00:18,730
Non so da cosa stai scappando
ma non ti nasconderai in fondo

9
00:00:18,730 --> 00:00:19,730
di una tazza di cappuccino.

10
00:00:21,770 --> 00:00:23,470
Ora dammi le tue chiavi e corri a casa.

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,190
Oh. Questo lavoro non riguarda solo la vendita
caffè.

12
00:00:36,210 --> 00:00:38,570
Sono impressionato, Joe. Ti importa davvero
sulle persone.

13
00:00:38,930 --> 00:00:39,889
Yeah Yeah.

14
00:00:39,890 --> 00:00:41,350
Hai mai superato i 90 con una Corvette?

15
00:00:42,730 --> 00:00:45,270
Joe, non posso crederti. Dammi quelli
chiavi.

16
00:00:45,510 --> 00:00:49,270
Non stai guidando l'auto di quell'uomo, ma...
puoi cavalcare il fucile.

17
00:01:57,729 --> 00:02:00,970
Ok, io sono un venditore di automobili e tu hai appena
entrato nello showroom.

18
00:02:01,190 --> 00:02:02,870
Perché non puoi semplicemente dirmi di cosa ho bisogno?
sapere?

19
00:02:03,190 --> 00:02:05,770
Guarda, se vuoi imparare come acquistare a
macchina, devi farlo a modo mio.

20
00:02:06,430 --> 00:02:08,750
Karate Kid ha interrogato il signor Miyagi?

21
00:02:10,270 --> 00:02:11,870
Acquisto di un'auto, non qui.

22
00:02:12,610 --> 00:02:13,610
O qui.

23
00:02:14,430 --> 00:02:15,450
Acquisto auto qui.

24
00:02:18,150 --> 00:02:19,330
Va bene, ci proverò.

25
00:02:19,830 --> 00:02:21,050
Ciao, sono Brian.

26
00:02:21,550 --> 00:02:24,150
Perché non puoi semplicemente fare il venditore di automobili?
chiamato Adamo? Sono Brian.

27
00:02:25,450 --> 00:02:27,090
Ok, ciao, sono Sherry Belafonte Harper.

28
00:02:29,190 --> 00:02:30,230
In cosa posso aiutarti?

29
00:02:30,450 --> 00:02:34,070
Beh, la mia vecchia macchina è all'ultimo tratto, quindi
Sono qui per comprare. No, no, no, no, no. Tu

30
00:02:34,070 --> 00:02:36,970
non dire mai che sei qui per comprare. Tu sei
solo guardando.

31
00:02:37,690 --> 00:02:38,690
Capito.

32
00:02:38,890 --> 00:02:40,430
Sto solo guardando, Brian.

33
00:02:42,170 --> 00:02:45,290
Sai, siamo davvero carichi di
inventario in questo momento, quindi se acquisti

34
00:02:45,290 --> 00:02:47,230
oggi posso darti moltissimo.

35
00:02:47,430 --> 00:02:48,069
Va bene.

36
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
No, Elena.

37
00:02:49,850 --> 00:02:52,830
Che cosa? Sto ottenendo... un ottimo affare. Non lo è
è questo il punto? La cosa dell'inventario è

38
00:02:52,830 --> 00:02:56,010
il trucco più antico del libro, e tu
ci sono cascato. Potresti anche entrare

39
00:02:56,010 --> 00:02:58,290
concessionaria che indossa un I am a sucker t
-camicia.

40
00:02:58,850 --> 00:03:00,030
Ne ho uno.

41
00:03:01,010 --> 00:03:03,130
Non posso credere di averlo pagato 60 dollari.

42
00:03:04,990 --> 00:03:05,990
Sei condannato.

43
00:03:06,330 --> 00:03:08,230
Non lo sono. Vado solo a guardare.

44
00:03:08,490 --> 00:03:11,670
Quando arriverà il momento di comprare, porterò il mio
L'amico rompiscatole Adam a

45
00:03:11,670 --> 00:03:14,790
negoziare. Beh, è una buona idea,
perché sei quello di ogni venditore di auto

46
00:03:14,790 --> 00:03:16,710
sogno. Sono il sogno di ogni uomo.

47
00:03:17,550 --> 00:03:18,850
Sono Sherry Belafonte Harper.

48
00:03:22,560 --> 00:03:26,200
Già, le auto sono molto più belle al chiuso.
Forse farò della mia prossima macchina una coperta

49
00:03:27,340 --> 00:03:28,980
Comunque, come hanno fatto a portarli qui?

50
00:03:29,440 --> 00:03:32,380
Holly, non fare la stupida. Costruiscono il
costruendo intorno a loro.

51
00:03:34,400 --> 00:03:39,140
Sai, sto iniziando a pensarlo
forse dovrei comprarmi una macchina nuova anch'io. oh,

52
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
andiamo di nuovo.

53
00:03:41,420 --> 00:03:42,820
Lo fai sempre.

54
00:03:43,260 --> 00:03:46,880
Mi copi. Ho iniziato a giocare a squash, tu
ha iniziato a giocare a squash. Ho comprato un pane

55
00:03:46,880 --> 00:03:47,920
macchina, hai comprato una macchina per il pane.

56
00:03:48,140 --> 00:03:50,440
Volevo una macchina per il pane. Solo dopo che ho ottenuto
mio.

57
00:03:50,740 --> 00:03:52,020
Quante volte l'hai usato?

58
00:03:52,720 --> 00:03:54,860
Due volte. Questo è esattamente il numero di volte
Ho usato il mio.

59
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Copione.

60
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
Ecco che arriva un venditore. Ricorda, lo è
il nemico. Lui è il diavolo.

61
00:04:02,300 --> 00:04:03,300
Ciao.

62
00:04:03,500 --> 00:04:06,160
Risparmia il fiato, Buster. Non lo siamo
comprando qualsiasi cosa. Siamo qui solo per

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
perdersi.

64
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Mi piace questo. Anche io.

65
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Ah! Ti stavo solo mettendo alla prova. Lo odio.
Oh, beh, ah, e puoi scommetterci, perché io

66
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
mi piace davvero.

67
00:04:17,959 --> 00:04:21,300
Copione. Cosa diavolo c'è che non va?
tu?

68
00:04:21,579 --> 00:04:24,760
Quelle due donne entrano qui, e tu
lasciarli semplicemente navigare?

69
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Sei senza speranza.

70
00:04:26,860 --> 00:04:29,240
Oh, no, l'ho messo nei guai. Oh, non farlo
preoccuparti. Starà bene.

71
00:04:29,520 --> 00:04:32,920
Ora, o inizi a spostarne un po'
veicoli o la tua storia.

72
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Amico, sono già stato in quelle scarpe prima.

73
00:04:36,620 --> 00:04:38,600
Il primo capo che mi abbia mai urlato contro
modo.

74
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
Ecco perché non sono diventato medico.

75
00:04:42,980 --> 00:04:46,400
Ellen, il tuo primo capo è stato l'assistente
direttore di Burger World.

76
00:04:48,400 --> 00:04:49,319
Giusto.

77
00:04:49,320 --> 00:04:52,620
Ha distrutto la mia fiducia e così via
con esso il mio desiderio di guarire.

78
00:04:53,980 --> 00:04:54,879
Povero ragazzo.

79
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Scommetto che anche lui ha dei sogni. sto andando
parla con lui.

80
00:05:00,780 --> 00:05:02,320
Ehilà. Oh, ehi.

81
00:05:03,160 --> 00:05:07,860
Guarda, mi dispiace. Lo sai, lo so, l'ho detto
prima di perderti, ma io non l'ho fatto

82
00:05:07,860 --> 00:05:08,860
significherebbe per te perderti.

83
00:05:10,099 --> 00:05:12,740
È solo slang per "come stai?"

84
00:05:14,100 --> 00:05:17,940
Vedi, lavoro in una libreria, quindi lo sono
esposto a tutto l'ultimo slang hip.

85
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
Di solito si viaggia così.

86
00:05:20,100 --> 00:05:21,680
Librai, rapper, tutti gli altri.

87
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
Quindi, perditi.

88
00:05:28,800 --> 00:05:32,380
Mi dispiace, sono solo un po' scosso
proprio adesso. Perché? Sono sicuro che sei un

89
00:05:32,380 --> 00:05:33,740
venditore. No, non lo sono.

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Veramente. Ah, il vecchio sé morbido.

91
00:05:37,420 --> 00:05:39,820
Sei uno che vola. dovrò farlo
guardarmi intorno a te.

92
00:05:40,680 --> 00:05:44,500
A proposito, sono Ellen. Devi essere...
Jeff.

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
No, sono il piccolo nocciolo rosso.

94
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
È un soprannome?

95
00:05:51,720 --> 00:05:53,500
Spero che non fosse il tuo soprannome prima di questo
grafico.

96
00:05:55,740 --> 00:05:57,060
Sto solo scherzando, Glenn.

97
00:05:58,620 --> 00:05:59,620
OH.

98
00:06:00,680 --> 00:06:01,740
Questa è una bellezza.

99
00:06:03,560 --> 00:06:06,440
Questo è l'MS-3. Ha un 16 valvole.

100
00:06:06,780 --> 00:06:09,940
Motore da 2,3 litri, cremagliera e pignone
sterzo.

101
00:06:10,660 --> 00:06:12,440
Sembra che alla gente piacciano per alcuni
motivo.

102
00:06:14,140 --> 00:06:16,160
A loro piacciono per il tuo modo di fare
venderli.

103
00:06:16,860 --> 00:06:18,880
Se non mi fermi, lo prenderò
in questa macchina.

104
00:06:22,500 --> 00:06:29,420
Tu, diavolo astuto. Mi hai preso alle spalle
la ruota e la adoro proprio come te

105
00:06:29,420 --> 00:06:30,420
sapevo che l'avrei fatto.

106
00:06:37,610 --> 00:06:39,850
dirmi qualcosa in più sulla macchina. Mi dispiace, io
non posso andare avanti.

107
00:06:40,410 --> 00:06:41,369
Cosa c'è che non va?

108
00:06:41,370 --> 00:06:42,530
Sono un tale fallimento.

109
00:06:42,910 --> 00:06:43,950
Mio padre ha ragione.

110
00:06:44,570 --> 00:06:48,310
Non posso pagare le mie bollette. Non posso farlo
qualsiasi cosa. Non riesco nemmeno a vendere un'auto.

111
00:06:48,770 --> 00:06:49,910
Oh, certo che puoi.

112
00:06:50,710 --> 00:06:51,850
Dai, non mollare.

113
00:06:52,590 --> 00:06:54,370
Fammi pressione. Dammi quella battuta
il tuo inventario.

114
00:06:55,010 --> 00:06:58,650
Inventario? Sì, come va la tua concessionaria
quindi appesantito con inventario extra. Se

115
00:06:58,650 --> 00:07:00,930
Compro adesso, faccio un ottimo affare. Ma
non è vero.

116
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Non lo so.

117
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Dai, provalo.

118
00:07:05,390 --> 00:07:06,450
Va bene. beh,

119
00:07:07,260 --> 00:07:12,360
Abbiamo questa cosa dell'inventario. Veramente?
Wow, questo sicuramente alza la temperatura.

120
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
Lo prendo io, squalo.

121
00:07:17,400 --> 00:07:20,800
Hai comprato un'auto in 20 minuti?

122
00:07:21,620 --> 00:07:23,040
Ti deve piacere il modo in cui si comporta.

123
00:07:23,900 --> 00:07:25,080
Sono sicuro che se la cava bene.

124
00:07:26,540 --> 00:07:27,860
Non l'hai nemmeno guidata?

125
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Forse non l'ho guidato fin qui.

126
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
O qui.

127
00:07:34,300 --> 00:07:35,480
Ma l'ho portato qui.

128
00:07:37,410 --> 00:07:38,750
L'hai fatto per ferirmi, vero?

129
00:07:39,830 --> 00:07:41,930
Sarebbe un motivo molto stupido per farlo
comprare una macchina.

130
00:07:42,910 --> 00:07:44,310
L'ho comprato per rallegrare un venditore.

131
00:07:49,150 --> 00:07:52,250
Ellen, mi sembra che tu abbia fatto un
è stata una cosa bellissima comprare quella macchina.

132
00:07:52,490 --> 00:07:53,469
Ecco, vedi?

133
00:07:53,470 --> 00:07:55,450
Mi sento un po' depresso anch'io. Posso?
averlo?

134
00:08:02,890 --> 00:08:06,150
L'auto è decisamente fuori dal tuo budget. Esso
mostra quanto sai. Tutto ciò di cui ho bisogno è

135
00:08:06,150 --> 00:08:08,190
altri mille per l'acconto.
Non guardarmi.

136
00:08:08,490 --> 00:08:11,950
Non lo sono. Credimi, conosco molti modi per farlo
generare un reddito rapido.

137
00:08:12,290 --> 00:08:13,290
Mamma, papà.

138
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Ehi.

139
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
Ciao, Jelly.

140
00:08:23,190 --> 00:08:26,670
Fa così caldo qui dentro. Hai il tuo
riscaldamento acceso?

141
00:08:27,250 --> 00:08:29,810
Perché sì, lo faccio. È così che festeggio
inverno.

142
00:08:32,880 --> 00:08:34,260
ore, stiamo economizzando.

143
00:08:34,480 --> 00:08:37,940
Alzare il termostato è proprio come
pompare soldi in aria.

144
00:08:38,700 --> 00:08:40,240
Oh, ecco, ti abbiamo portato questo.

145
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
Oh.

146
00:08:51,120 --> 00:08:55,900
Maionese. E in abbondanza. Solo cinque
dollari al magazzino del valore.

147
00:08:56,860 --> 00:08:59,760
Non potrebbe essere più tempestivo perché per
a pranzo oggi servirò un piatto gigante

148
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
panini.

149
00:09:02,460 --> 00:09:06,860
Adoriamo il Value Warehouse. Acquistare cibo
al supermercato è come mangiare

150
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
soldi.

151
00:09:08,920 --> 00:09:11,420
Tuo padre è stato l'acquirente all'ingrosso del mese.

152
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Non rimarremo mai senza carta igienica
di nuovo.

153
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Mai.

154
00:09:19,280 --> 00:09:21,040
Beh, questa è la sicurezza, eh?

155
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Sedere.

156
00:09:23,220 --> 00:09:24,820
Oh, non è carino?

157
00:09:28,810 --> 00:09:31,910
Ho sempre pensato che fosse davvero fantastico
il modo in cui voi due eravate così avari.

158
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
È questa la parola che volevo?

159
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Parsimonioso. Parsimonioso.

160
00:09:36,870 --> 00:09:39,690
Spendere stupidamente è proprio come
triturare soldi per fare una parrucca spaventosa.

161
00:09:44,430 --> 00:09:45,850
Non sono mai stato così con te, papà.

162
00:09:47,110 --> 00:09:50,210
Perché, si sa, meno soldi hai
sprecare in piccole cose, più tu

163
00:09:50,210 --> 00:09:54,550
risparmiati per acquisti grandi e importanti come,
oh, non lo so, macchine.

164
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
Sai, abbiamo venduto la nostra macchina.

165
00:09:57,700 --> 00:10:01,300
Non importa, Lois. Il garage è
comunque pieno di carta igienica.

166
00:10:03,580 --> 00:10:06,160
Se Hutton qui volesse suonare il
mercato.

167
00:10:06,500 --> 00:10:07,620
Ho ricevuto un suggerimento interessante.

168
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Non ha funzionato.

169
00:10:10,940 --> 00:10:11,980
Che cosa significa?

170
00:10:12,240 --> 00:10:13,380
Siamo completamente al verde.

171
00:10:14,220 --> 00:10:18,360
Temporaneamente. La SEC ha congelato il
beni aziendali. L'importante è

172
00:10:18,360 --> 00:10:22,400
abbiamo ancora la nostra salute, il che è buono
perché non potevamo assolutamente permetterci i medici

173
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
ora.

174
00:10:26,600 --> 00:10:29,860
Bene, basta con le nostre miserie. Hai detto
al telefono c'era qualcosa che tu

175
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
voleva chiederci.

176
00:10:32,840 --> 00:10:38,420
Oh, sì, um... Beh, stavo proprio andando
per chiederti se potevo

177
00:10:38,420 --> 00:10:42,540
prendi in prestito... La maionese e leggi
la mia mente.

178
00:10:44,260 --> 00:10:47,120
In realtà, era qualcosa che eravamo
sperando di potertelo chiedere.

179
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Uh-eh.

180
00:10:50,420 --> 00:10:55,760
È un po' imbarazzante, ma potresti farlo
prestarci 1.000 dollari solo come rete di sicurezza?

181
00:10:58,940 --> 00:11:00,100
Sicuro. O si.

182
00:11:02,300 --> 00:11:05,120
Vado semplicemente a spegnere il...
calore.

183
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
Non ti servono nemmeno tutte queste luci.

184
00:11:13,520 --> 00:11:16,940
E con tutto questo inventario che ci pesa
giù, beh, siamo a un punto reale.

185
00:11:17,380 --> 00:11:20,760
Quindi possiamo ottenere molto. Oh, sì,
certo che puoi.

186
00:11:21,580 --> 00:11:23,280
Oh, ti darò un minuto per decidere.

187
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Elena!

188
00:11:25,550 --> 00:11:30,310
Voglio ringraziarti così tanto. Facendolo
la vendita di ieri ha davvero potenziato il mio

189
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
fiducia.

190
00:11:31,810 --> 00:11:34,670
Bene, allora questo è tutto ciò che conta, giusto
c'è fiducia.

191
00:11:35,430 --> 00:11:37,090
La vendita stessa, a chi importa?

192
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
In che modo vuoi dire?

193
00:11:40,990 --> 00:11:42,510
Supponiamo che tu abbia una macchina del tempo.

194
00:11:42,950 --> 00:11:45,890
So cosa stai pensando. Come farei?
prendi una macchina del tempo? Beh, certo che tu

195
00:11:45,890 --> 00:11:48,730
non potrei perché le macchine del tempo non lo fanno
esistere. Ma se lo facessero, saresti giusto

196
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
uomo per venderli.

197
00:11:50,770 --> 00:11:51,770
Questo è solo un inciso.

198
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
Comunque...

199
00:11:54,090 --> 00:11:59,610
Se tornassi indietro con quella macchina del tempo
e ora abbiamo tolto la vendita

200
00:11:59,610 --> 00:12:02,270
fare alcuna differenza perché la tua vita lo è
già girato. Hai

201
00:12:02,270 --> 00:12:06,030
fiducia. Mi capisci? Perché tu no?
spiegamelo mentre ti mostro il tuo

202
00:12:06,030 --> 00:12:07,030
macchina?

203
00:12:07,830 --> 00:12:09,990
Beh, è ​​divertente che tu lo dica.

204
00:12:11,990 --> 00:12:13,090
Non è divertente, ah-ah.

205
00:12:13,430 --> 00:12:15,470
Più che altro divertente, oh mio Dio.

206
00:12:17,230 --> 00:12:18,810
Ellen, c'è qualcosa che vuoi?
dimmi?

207
00:12:20,250 --> 00:12:21,390
Non posso comprare la macchina.

208
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
Oh, Dio.

209
00:12:24,720 --> 00:12:27,460
Semplicemente non ho i soldi, ma
non importa perché la tua fortuna ha

210
00:12:27,460 --> 00:12:30,100
cambiato. Questo è ciò che intendevo con questo
tutta la macchina del tempo. Oh, ho capito

211
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
ora. Oh, Dio. Oh, Dio.

212
00:12:32,820 --> 00:12:37,140
Bene, Glenn, vogliamo solo ringraziarti
per tutto il tuo aiuto, ma abbiamo deciso

213
00:12:37,140 --> 00:12:37,619
la macchina.

214
00:12:37,620 --> 00:12:38,359
Oh, Dio.

215
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Oh, Dio.

216
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
Oh, non preoccuparti.

217
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Ci saranno altre vendite.

218
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Molti di loro.

219
00:12:44,760 --> 00:12:45,880
Le cose stanno migliorando.

220
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
Non posso credere a quello che gli ho fatto.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Sono feccia.

222
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Sono al di sotto della feccia.

223
00:12:56,380 --> 00:12:59,400
Io sono quella sostanza che ottiene la feccia
incassato da.

224
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
Non puoi ritenerti responsabile
la carriera di questo ragazzo.

225
00:13:04,420 --> 00:13:07,940
Se ho imparato qualcosa nel mondo degli affari,
è che ci sono due tipi di persone

226
00:13:07,940 --> 00:13:09,400
lì, vincitori e vinti.

227
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
O si? Quale sei?

228
00:13:11,800 --> 00:13:15,460
Ok, ce n'è anche un terzo tipo
scivola via per anni in un barlume di

229
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
potenziale.

230
00:13:17,460 --> 00:13:19,840
Ma temo che questo Glenn sia un...
perdente.

231
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Uomini.

232
00:13:22,700 --> 00:13:23,840
EHI. EHI.

233
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
CIAO.

234
00:13:25,990 --> 00:13:27,490
Indovina chi ha comprato un po' di sport rosso
macchina?

235
00:13:27,910 --> 00:13:30,090
Hai comprato una macchina? Sì. L'hai comprato
da Glenn? No.

236
00:13:31,090 --> 00:13:32,090
L'ho comprato da Jeff.

237
00:13:32,530 --> 00:13:34,570
Alto, bello, intelligente.

238
00:13:35,590 --> 00:13:36,590
Che vincitore.

239
00:13:37,750 --> 00:13:39,090
Perché non l'hai comprato da Glenn?

240
00:13:39,370 --> 00:13:40,830
Mi ha detto che lì non funziona
più.

241
00:13:41,410 --> 00:13:43,430
Dio mio. Ho fatto licenziare Glenn.

242
00:13:44,650 --> 00:13:48,090
Io sono quella sostanza che fa schifo
grasso e da cui viene disgustata la schiuma.

243
00:13:49,930 --> 00:13:52,230
Sarebbe successo comunque. Lascialo fare
andare.

244
00:13:52,790 --> 00:13:53,759
Hai ragione.

245
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
Ho rovinato una vita. È ora di andare avanti.

246
00:13:56,520 --> 00:13:59,840
Guarda, non puoi fare niente per...
ragazzo, lo sai? Avresti dovuto dare

247
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
lui un lavoro tu stesso.

248
00:14:01,200 --> 00:14:04,280
EHI. Il che, ovviamente, sarebbe folle
ridicolo.

249
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
O lo sarebbe?

250
00:14:06,800 --> 00:14:10,620
Tutto ciò di cui Glenn ha bisogno è un po' di sé
-fiducia. Prospererà nel

251
00:14:10,620 --> 00:14:11,479
di libri.

252
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Forse sarà anche ispirato a scrivere
uno stesso.

253
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
Cavolo, sarà un bestseller.

254
00:14:15,720 --> 00:14:18,180
Dovranno farne un film
interpretato da chi? Glenn stesso.

255
00:14:20,430 --> 00:14:23,330
a Washington, chi può dirlo 15
tra anni non saremo più seduti qui

256
00:14:23,330 --> 00:14:26,890
parlando del nostro amico Presidente
Glenn? Ha un suono, vero?

257
00:14:26,890 --> 00:14:27,729
più anni!

258
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
Altri quattro anni!

259
00:14:29,770 --> 00:14:32,630
Helen, forse sei un po' avanti
di te stesso.

260
00:14:33,650 --> 00:14:34,730
Oh, hai ragione.

261
00:14:34,990 --> 00:14:37,170
Non c'è alcuna garanzia che correrà per a
secondo termine.

262
00:14:40,270 --> 00:14:44,030
Dickens, Dostoevskij, Hemingway, i
classici.

263
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
Cercando di migliorare la tua intelligenza,
eh?

264
00:14:47,650 --> 00:14:48,850
Ragazzo, conosco quella sensazione.

265
00:14:50,300 --> 00:14:51,460
Ne ho comprati un sacco una volta.

266
00:14:52,200 --> 00:14:55,320
Il problema è che non li ho mai letti, quindi loro
mi sono seduto sullo scaffale e mi ho preso in giro.

267
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Ehi, Glenn, idiota!

268
00:14:58,740 --> 00:14:59,980
Glenn, idiota!

269
00:15:01,060 --> 00:15:04,780
Alla fine ne presi uno ed era così
ben oltre me che sentivo ancora di più

270
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
stupido che mai.

271
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Vieni di nuovo!

272
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Glenn!

273
00:15:12,080 --> 00:15:13,300
Lo sai, stai andando alla grande.

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
Ma forse potrei dartene qualche minuscolo
puntatori.

275
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Lo faresti?

276
00:15:18,579 --> 00:15:21,620
Tutto dipende da una capacità di vendita efficace
far sentire bene il cliente riguardo a cosa

277
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
sta comprando.

278
00:15:22,660 --> 00:15:23,639
Sai cosa sto dicendo?

279
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Nessuna idea.

280
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
Ok, mi è venuta un'idea. Tu sei il
cliente.

281
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Sarò Sherry Belafonte Harper.

282
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Sto scherzando. sarò io.

283
00:15:34,860 --> 00:15:36,020
Ok, scegli un libro.

284
00:15:36,560 --> 00:15:37,559
Un libro.

285
00:15:37,560 --> 00:15:39,240
Un libro, un libro, un libro, un libro.

286
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Qualsiasi libro.

287
00:15:49,130 --> 00:15:50,410
Ah, la vita nascosta dei cani.

288
00:15:50,670 --> 00:15:51,770
Adoro i cani.

289
00:15:51,970 --> 00:15:55,170
I cani non sono meravigliosi? Yeah Yeah. Avevo
un cane quando ero piccolo.

290
00:15:56,090 --> 00:15:57,090
Spugnoso.

291
00:15:58,150 --> 00:16:00,670
Il giorno in cui ho preso la patente, sono scappato
lui finito.

292
00:16:01,350 --> 00:16:03,430
Oh, Dio, Spugnoso. Va bene, va bene, va bene.

293
00:16:04,210 --> 00:16:06,990
Ti dico una cosa, perché non vai ad aiutare?
Joe per un po'?

294
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
Certo, certo, Alan.

295
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Ehi, Joe.

296
00:16:10,650 --> 00:16:14,210
Ehi, Alan dice che dovrei aiutarti
tu. Grande. È così che vaporizzi il

297
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
latte? Ah!

298
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Mi scusi.

299
00:16:25,390 --> 00:16:26,810
Ellen, il nuovo ragazzo?

300
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
SÌ. Deve andare.

301
00:16:29,750 --> 00:16:31,270
Ha appena iniziato. Dategli una possibilità.

302
00:16:32,410 --> 00:16:33,410
Va bene.

303
00:16:36,610 --> 00:16:38,050
Mi sento ancora allo stesso modo.

304
00:16:39,530 --> 00:16:41,010
Hai ragione. Questo non sta funzionando.

305
00:16:41,330 --> 00:16:44,570
Glenn, posso vederti nel mio ufficio per un...
momento? Certo, Ellen.

306
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Ti farò una gara.

307
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Ho vinto.

308
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Sì, l'hai fatto.

309
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Sei un vincitore.

310
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Siediti, Glenn.

311
00:17:01,060 --> 00:17:05,579
Ricordi cosa ti ho detto quando
Ti ho assunto per la prima volta? Ovviamente.

312
00:17:05,800 --> 00:17:08,839
Hai detto che altri potrebbero avermelo permesso
nel passato, ma eri diverso

313
00:17:08,839 --> 00:17:11,680
e che starai dietro di me no
non importa cosa.

314
00:17:21,099 --> 00:17:24,359
Elsa ha detto che era un esperimento.
Proveremo a vedere come funziona. Sì, lo è

315
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
sta andando alla grande, vero?

316
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
Il nostro esperimento?

317
00:17:27,780 --> 00:17:29,100
Oh, sì, fantastico, sì.

318
00:17:29,540 --> 00:17:32,340
Non credo che ci sia stato un esperimento
questo è fantastico dai tempi della bomba H.

319
00:17:34,000 --> 00:17:35,060
Cosa indossi ai Nobel?

320
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Proprio questo, immagino.

321
00:17:39,340 --> 00:17:41,000
E' questo che volevi parlarmi?
riguardo, Ellen?

322
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
No, no.

323
00:17:44,880 --> 00:17:47,140
Sto temporeggiando perché è davvero difficile
dire.

324
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
OH.

325
00:17:50,600 --> 00:17:52,900
Forse sarebbe più facile se lo dicessi
qualcosa prima.

326
00:17:54,060 --> 00:17:58,000
Ellen, questo lavoro ha significato tantissimo per me.

327
00:17:58,200 --> 00:18:03,940
Mi ha reso così felice che questo
mattina sono stato sfrattato dal mio appartamento.

328
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
non mi importa nemmeno.

329
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
È stato d'aiuto?

330
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
Immensamente.

331
00:18:12,340 --> 00:18:14,420
Prima di tutto, grazie per i sottaceti.

332
00:18:22,410 --> 00:18:23,890
Ho bisogno che mi restituiscano i miei 1.000 dollari.

333
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Per cosa diavolo?

334
00:18:26,050 --> 00:18:30,010
Beh, ho questo dipendente che è al verde
ed è stato appena sfrattato. Ora,

335
00:18:30,070 --> 00:18:32,870
sfortunatamente, devo licenziarlo, quindi io
vuole prestargli i soldi.

336
00:18:33,170 --> 00:18:37,290
Tesoro, non puoi dare 1.000 dollari a tutti
dipendente che hai lasciato andare.

337
00:18:37,530 --> 00:18:39,690
È come buttare via i soldi
strada.

338
00:18:41,610 --> 00:18:45,130
So che sembra strano, papà, ma lo sento
veramente responsabile per questo ragazzo. Lo è

339
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
come dare in beneficenza.

340
00:18:46,710 --> 00:18:48,010
Proprio non capisco.

341
00:18:50,669 --> 00:18:52,970
È come dare da mangiare ai senzatetto
panini con i soldi.

342
00:18:53,870 --> 00:18:54,870
OH.

343
00:18:58,230 --> 00:19:01,250
Inoltre, hai detto di averlo appena ordinato
per un cuscino di sicurezza, quindi posso averlo

344
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
indietro?

345
00:19:03,070 --> 00:19:04,710
Beh... Uhm... Cosa?

346
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
Non ce l'abbiamo.

347
00:19:08,190 --> 00:19:09,650
Te l'ho appena dato lunedì.

348
00:19:09,910 --> 00:19:13,030
Sì, beh, avevamo un sacco di conti.
Spese di elettricità, acqua, auto.

349
00:19:13,250 --> 00:19:15,650
Ha venduto la tua macchina. Intendo i tappeti,
tappeti, intendo tappeti.

350
00:19:16,850 --> 00:19:19,510
Non è ancora neanche lontanamente vicino a $ 1.000. Dov'è
il resto?

351
00:19:22,350 --> 00:19:23,450
Abbiamo cenato fuori.

352
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Dove?

353
00:19:27,830 --> 00:19:31,010
Richards. Richard? Questo è il massimo
ristorante costoso in città.

354
00:19:31,890 --> 00:19:36,270
Beh, non puoi mangiare alla Pancake House
dopo aver visto uno spettacolo come Phantom.

355
00:19:38,590 --> 00:19:43,490
Hai visto Fantasma? Non l'ho nemmeno visto
Fantasma. Quei biglietti costano $ 70 ciascuno.

356
00:19:43,490 --> 00:19:45,090
quando li compri da uno scalper. OH.

357
00:19:46,590 --> 00:19:50,790
Immagino che siamo semplicemente diventati un po' pazzi, tu
sapere.

358
00:19:51,180 --> 00:19:55,200
La cena, lo spettacolo e che meraviglia
suite d'albergo.

359
00:19:56,660 --> 00:20:01,120
Era come se avessimo vinto i soldi. Esso
era come se fosse gratis.

360
00:20:02,600 --> 00:20:06,640
Oh, ci sentiamo davvero malissimo, ma pagheremo
torniamo il prima possibile.

361
00:20:06,960 --> 00:20:08,500
Beh, non sono i soldi.

362
00:20:09,100 --> 00:20:10,380
Cosa faccio con Glenn?

363
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
Ebbene, cosa puoi fare per lui?

364
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
Le cose sono difficili per tutti.

365
00:20:14,940 --> 00:20:16,480
Il teatro era mezzo vuoto.

366
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Ho davvero fatto tutto il possibile
il ragazzo. Voglio dire, gli ho dato un lavoro. Esso

367
00:20:21,920 --> 00:20:24,180
non ha funzionato. Non gli devo nulla
cosa unica.

368
00:20:24,620 --> 00:20:27,580
E se ti stanchi di dormire sul mio
divano, immagino che tu possa avere la mia stanza. Io

369
00:20:27,580 --> 00:20:28,700
sento che ti devo almeno questo.

370
00:20:30,580 --> 00:20:31,580
Guarda, Elena.

371
00:20:32,220 --> 00:20:33,880
I sottaceti erano davvero sufficienti.

372
00:20:37,440 --> 00:20:38,860
Semplicemente non sono una tua responsabilità.

373
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Bene, cosa hai intenzione di fare?

374
00:20:42,540 --> 00:20:43,860
C'è solo una cosa che posso fare.

375
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Affronta i fatti.

376
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Stringi i denti.

377
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
E a parte quel fondo fiduciario istituito da mio padre
pronto per me.

378
00:20:51,520 --> 00:20:52,760
Mi scusi? Fondo fiduciario?

379
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
Quindi sei ricco?

380
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Non strofinarlo.

381
00:20:56,580 --> 00:21:01,180
Mio padre usa i suoi soldi per controllarmi.
Volevo solo dimostrargli che io

382
00:21:01,180 --> 00:21:04,560
potrei farcela da solo. Immagino di sì
dovrà mangiare 1,8 milioni di dollari

383
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
vale quanto un corvo.

384
00:21:08,100 --> 00:21:11,420
Pensavo di essere abbastanza forte per farcela
senza i suoi soldi, ma io no, Ellen.

385
00:21:11,480 --> 00:21:12,500
Sono un completo perdente.

386
00:21:13,280 --> 00:21:14,560
Oh, ma non lo sei.

387
00:21:15,350 --> 00:21:18,770
Hai avuto la forza di allontanarti
tuo padre e prova a farcela sul tuo

388
00:21:18,770 --> 00:21:20,310
possedere. Questo è tutto ciò che chiunque potrà mai fare.

389
00:21:20,570 --> 00:21:24,070
Puoi tornare da tuo padre con il tuo
testa alta e dì: papà, l'ho dato

390
00:21:24,070 --> 00:21:25,049
il mio meglio.

391
00:21:25,050 --> 00:21:26,970
Ci ho provato per quasi due settimane.

392
00:21:31,630 --> 00:21:32,630
Sei un soldato.

393
00:21:34,810 --> 00:21:36,310
Ellen, hai davvero fatto la differenza.

394
00:21:37,110 --> 00:21:38,990
Sei l'unica persona a cui sia mai importato.

395
00:21:40,370 --> 00:21:42,970
Beh, immagino che quando ti ho guardato, io...

396
00:21:43,469 --> 00:21:45,450
Ho visto una ragazzina che voleva essere una
dottore.

397
00:21:45,690 --> 00:21:46,690
Oh, Dio.

398
00:21:46,710 --> 00:21:47,710
Oh, no, no, no.

399
00:21:51,010 --> 00:21:52,010
Sono io.

400
00:21:52,250 --> 00:21:54,730
È una buona cosa. Oh, oh, va bene, va bene.

401
00:21:57,170 --> 00:22:02,050
Non so come ringraziarti per
tutto quello che hai fatto per me. Oh, quando

402
00:22:02,050 --> 00:22:05,390
il mio fondo fiduciario, la prima cosa che farò
è comprarti quella macchina.

403
00:22:06,810 --> 00:22:08,150
Non devi farlo.

404
00:22:08,670 --> 00:22:09,670
Abbastanza giusto.

405
00:22:12,110 --> 00:22:15,050
Vedo che ti ho messo in imbarazzo. Io
non ne parlerò mai più.

406
00:22:15,890 --> 00:22:16,890
Grazie, Alan.

407
00:22:21,130 --> 00:22:25,110
Uh, diciamo, Glenn, se stai per cedere
macchine, ne prenderò una.

408
00:22:25,630 --> 00:22:26,710
Hai capito, amico mio.

409
00:22:47,790 --> 00:22:49,250
via un po' di tonno. Ho pensato di farlo
panini.